1
00:01:14,008 --> 00:01:26,978
og quot;Mushi-shi

2
00:01:37,364 --> 00:01:40,492
Der var et hul i bjerget...

3
00:01:41,702 --> 00:01:45,039
Ah! Jeg kan se hvorfor det er et helligt bjerg.

4
00:01:45,039 --> 00:01:48,375
Hvilket storslået syn!

5
00:01:48,375 --> 00:01:50,377
Dame, jeg vil have nogle boghvede nudler.

6
00:01:50,377 --> 00:01:52,378
Du har det. To ordrer.

7
00:01:52,379 --> 00:01:54,048
Og også noget sake.

8
00:01:54,048 --> 00:01:56,209
Undskyld mig, kammerat.

9
00:02:00,988 --> 00:02:02,455
Det er væk.

10
00:02:04,992 --> 00:02:10,259
andquot;Det sovende bjerg

11
00:02:11,579 --> 00:02:15,249
Men nogen må gå.

12
00:02:15,249 --> 00:02:19,654
Selvom nogen går,
det bliver bare det samme.

13
00:02:19,654 --> 00:02:22,924
Det må betyde, at vi stadig ikke er det
formodes at vove sig ind i bjerget.

14
00:02:22,924 --> 00:02:25,593
Mujika-dono sagde det også, husker du?

15
00:02:25,593 --> 00:02:28,721
Det er så meget desto mere grund
at bekymre sig om sin sikkerhed.

16
00:02:29,931 --> 00:02:34,268
Har du en slags
problemer med bjerget?

17
00:02:34,268 --> 00:02:36,938
Hvem er du?

18
00:02:36,938 --> 00:02:38,940
Jeg er en mushi-shi.

19
00:02:38,940 --> 00:02:40,942
Noget virkede mærkeligt med bjerget,

20
00:02:40,942 --> 00:02:43,945
så jeg tænkte, at jeg kunne være til tjeneste.

21
00:02:43,945 --> 00:02:46,280
Hej... en mushi-shi?

22
00:02:46,280 --> 00:02:48,950
Han siger, han er en mushi-shi.

23
00:02:48,950 --> 00:02:50,618
Hvad sker der?

24
00:02:50,618 --> 00:02:51,953
Chef...

25
00:02:51,953 --> 00:02:53,443
Ja...

26
00:02:54,956 --> 00:02:59,960
Hvis det er tilfældet,
vi har en tjeneste at bede dig om.

27
00:02:59,961 --> 00:03:03,498
Kunne du søge efter en mushi-shi
ved navn Mujika

28
00:03:03,498 --> 00:03:06,058
hvem bor dybt inde i bjerget?

29
00:03:08,903 --> 00:03:14,909
I generationer har en Guardian
boede i bjerget, hvem ved alt.

30
00:03:14,909 --> 00:03:20,581
Mujika-dono er den eneste person
der forstår Guardians ønsker.

31
00:03:20,581 --> 00:03:26,587
Vi har spurgt ham til råds
når det er muligt.

32
00:03:26,587 --> 00:03:34,762
Og en af hans instruktioner forbyder os
at gå dybt ind i bjerget

33
00:03:34,762 --> 00:03:36,957
i høsttiden.

34
00:03:38,266 --> 00:03:43,603
Men da Mujika-dono ikke gjorde det
komme tilbage til sin hule i et stykke tid,

35
00:03:43,604 --> 00:03:48,609
vi brød det tabu, og flere mennesker
gik op i bjerget for at lede efter ham.

36
00:03:48,609 --> 00:03:54,104
Men de blev hurtigt syge af en
høj feber og døde næsten.

37
00:03:59,620 --> 00:04:02,223
Hvilken livsenergi!

38
00:04:02,223 --> 00:04:04,559
Det virker lidt sødt,
eller lidt bitter...

39
00:04:04,559 --> 00:04:08,563
En kvælende duft, der klæber til min hud...

40
00:04:08,563 --> 00:04:12,158
Dette er en vej til lysåren.

41
00:04:14,569 --> 00:04:18,238
Det er et sted, hvor
livets flod løber igennem.

42
00:04:18,238 --> 00:04:21,241
Desuden er det høsttid.

43
00:04:21,242 --> 00:04:24,245
Selv et almindeligt bjerg
livsenergi vil stige.

44
00:04:24,245 --> 00:04:27,840
Hvis en person går uforberedt ind, vil han
blive ramt af energien og blive forvirret.

45
00:04:32,253 --> 00:04:33,587
Dette er en vej til den lette vene,

46
00:04:33,588 --> 00:04:36,257
der burde være en værge
hvem har kontrol her.

47
00:04:36,257 --> 00:04:39,158
Bjergets abnormiteter er sandsynligvis
forårsaget af ændringer i Guardian.

48
00:04:42,597 --> 00:04:46,294
I så fald, sagde
mushi-shi burde vide noget.

49
00:04:50,271 --> 00:04:51,465
Hvad?!

50
00:04:53,274 --> 00:04:55,276
Er denne dreng fra landsbyen?

51
00:04:55,276 --> 00:04:56,538
Hej!

52
00:05:00,548 --> 00:05:02,106
Hvad laver du her?

53
00:05:04,552 --> 00:05:06,952
Jeg skal finde Mujika.

54
00:05:08,556 --> 00:05:11,889
Jeg er... Mujikas lærling.

55
00:05:13,895 --> 00:05:16,563
Så han har en lærling.

56
00:05:16,564 --> 00:05:18,759
Hold dette mellem dine bagerste tænder.

57
00:05:21,235 --> 00:05:24,572
Åh! B-bittere!

58
00:05:24,572 --> 00:05:27,575
Du skulle bide
ind i det, når du følte dig svimmel.

59
00:05:27,575 --> 00:05:29,243
Det er et stimulerende middel, så...

60
00:05:29,243 --> 00:05:31,579
Y-du skulle have advaret mig tidligere!

61
00:05:31,579 --> 00:05:34,248
Nå, tag det roligt et øjeblik.

62
00:05:34,248 --> 00:05:36,944
Jeg finder din lærer til dig.

63
00:05:38,586 --> 00:05:41,453
Hvad... skal du lave?

64
00:05:44,258 --> 00:05:45,589
Mugura-nori...

65
00:05:47,929 --> 00:05:51,599
Der er mushi kaldet Mugura som
er som bjergets nerver.

66
00:05:51,599 --> 00:05:55,763
Jeg vil grave min bevidsthed ned
i dem og løber gennem vegetationen.

67
00:06:01,876 --> 00:06:03,775
Her kommer de.

68
00:06:12,887 --> 00:06:14,222
Jeg ser ham ikke.

69
00:06:14,222 --> 00:06:16,556
Ikke på denne måde. Gå rundt...

70
00:06:16,557 --> 00:06:18,525
til den modsatte side af bjerget.

71
00:06:22,230 --> 00:06:24,565
Der er han.

72
00:06:24,565 --> 00:06:26,055
Han så sådan her ud!

73
00:06:29,237 --> 00:06:31,239
Han flåede Muguraen fra mig.

74
00:06:31,239 --> 00:06:34,575
A-er du okay?

75
00:06:34,575 --> 00:06:36,270
jeg ser...

76
00:06:37,578 --> 00:06:39,914
Lad os gå... Han er på denne måde.

77
00:06:39,914 --> 00:06:41,472
Hvad? Virkelig?

78
00:06:49,924 --> 00:06:54,262
En klokke? Jeg tror det er omkring 4 tiden...

79
00:06:54,262 --> 00:06:56,628
Jeg husker ikke, at der var
en klokke i den retning.

80
00:07:00,868 --> 00:07:03,204
Han burde være et sted her omkring.

81
00:07:03,204 --> 00:07:05,502
Åh! Derovre!

82
00:07:06,874 --> 00:07:09,543
Herovre!

83
00:07:09,543 --> 00:07:10,942
Mujika!

84
00:07:15,883 --> 00:07:19,553
Og så? Hvad skete der efter
gled du og gjorde ondt i benet?

85
00:07:19,553 --> 00:07:23,557
Jeg spiste frugterne
og græs omkring mig.

86
00:07:23,557 --> 00:07:27,561
Jeg havde vand på mig.

87
00:07:27,561 --> 00:07:34,568
Jeg har generet landsbyboerne ved at være ude af stand
for at lade dem kende Guardians ønsker.

88
00:07:34,568 --> 00:07:41,575
Og oven i det... at være
reddet af en anden mushi-shi!

89
00:07:41,575 --> 00:07:42,909
Mit navn er Ginko.

90
00:07:42,910 --> 00:07:47,540
Jeg er Mujika. Jeg er lidt flov,
men taknemmelig.

91
00:07:49,250 --> 00:07:54,255
Jeg har tænkt på dette bjerg
som min egen baghave.

92
00:07:54,255 --> 00:08:00,528
Men at være smuttet sådan et sted...
Jeg er ved at blive gammel.

93
00:08:00,528 --> 00:08:06,200
Måske er det tid for mig
at opgive mine pligter.

94
00:08:06,200 --> 00:08:09,465
Du mener som bjergets vogter?

95
00:08:10,871 --> 00:08:14,474
Den eneste der kan rive
Mugura mushi væk fra en angriber

96
00:08:14,475 --> 00:08:16,677
er enten stedets sande vogter

97
00:08:16,677 --> 00:08:19,202
eller nogen der træner
værgens beføjelser.

98
00:08:20,548 --> 00:08:23,384
Årsagen til at bjerget undergik
usædvanlige ændringer var fordi du,

99
00:08:23,384 --> 00:08:25,186
værgen,
ikke kunne udøve dine kræfter

100
00:08:25,186 --> 00:08:27,888
da du ikke kunne bevæge dig
fra bunden af klippen.

101
00:08:27,888 --> 00:08:30,224
Ja...

102
00:08:30,224 --> 00:08:34,061
Men jeg tror, jeg på en eller anden måde kan fortsætte
mine værgepligter i morgen

103
00:08:34,061 --> 00:08:36,230
trods mit ben.

104
00:08:36,230 --> 00:08:39,233
Bjerget vil gå
tilbage til at være normal.

105
00:08:39,232 --> 00:08:43,904
Men jeg hører, at det er svært for et menneske
at påtage sig rollen som værge.

106
00:08:43,904 --> 00:08:46,240
Var der formildende omstændigheder?

107
00:08:46,240 --> 00:08:51,303
Jeg er sikker på, at du ved nu,
men dette er en vej til lysåren.

108
00:08:52,913 --> 00:08:58,586
Der plejede at være en retmæssig værge
som kunne undertrykke bjergets energi.

109
00:08:58,586 --> 00:09:03,990
Men en landsbyboer dræbte den ved et uheld.

110
00:09:04,859 --> 00:09:09,196
Flodens vand
begyndte at lugte af sake,

111
00:09:09,196 --> 00:09:13,534
og vegetationen startede
at overmodne og rådne.

112
00:09:13,534 --> 00:09:17,872
Jeg var også på rejse
mushi-shi i fortiden,

113
00:09:17,872 --> 00:09:21,208
og jeg begyndte at kigge forbi
denne landsby ofte.

114
00:09:21,208 --> 00:09:27,548
Jeg så landsbyboerne i problemer
og besluttede at blive værge.

115
00:09:27,548 --> 00:09:31,552
Min kone var ikke i stand til at leve længe,

116
00:09:31,552 --> 00:09:33,888
måske pga
bjergets livsenergi.

117
00:09:33,888 --> 00:09:36,557
Så du planlægger at lave
den dreng den næste værge?

118
00:09:36,557 --> 00:09:38,893
Ja, det er rigtigt.

119
00:09:38,893 --> 00:09:42,563
Han havde sikkert fodfæste
det bjergrige terræn.

120
00:09:42,563 --> 00:09:44,564
Det er ikke underligt...

121
00:09:44,565 --> 00:09:49,662
Han blev født af bjerget
og rejst på bjerget.

122
00:09:50,905 --> 00:09:53,908
Du så, hvor mange børn
der var i landsbyen, ikke?

123
00:09:53,908 --> 00:09:56,577
På grund af vandet, der flyder
fra dette bjerg,

124
00:09:56,577 --> 00:10:00,581
kvinderne føder konstant.

125
00:10:00,581 --> 00:10:04,108
Men de kan ikke opdrage alle børn,
så nogle er forladt i bjerget.

126
00:10:05,920 --> 00:10:11,592
Denne dreng er den eneste, der overlevede
ikke at blive spist af et vilddyr.

127
00:10:11,592 --> 00:10:18,265
Men hans søskende, som blev
i landsbyen døde alle unge.

128
00:10:18,265 --> 00:10:21,001
Da hans forældre fandt ud af det
at deres søn stadig var i live,

129
00:10:21,001 --> 00:10:24,300
de tog ham tilbage til landsbyen.
Det er næsten et år siden.

130
00:10:25,272 --> 00:10:27,274
Hvor egoistisk.

131
00:10:27,274 --> 00:10:34,305
Du har ret, men det kan ikke lade sig gøre.
Det er helt sikkert det bedste.

132
00:10:37,952 --> 00:10:40,287
Ringingen af ​​en klokke...

133
00:10:40,287 --> 00:10:41,956
Så sent om aftenen?

134
00:10:41,956 --> 00:10:48,963
Har du altid været en vandrer
mushi-shi, der aldrig har slået rødder?

135
00:10:48,963 --> 00:10:55,969
Ja, det er rigtigt... for jeg
har en tendens til at tiltrække mushi.

136
00:10:55,970 --> 00:11:00,241
Hvis jeg bor for længe ét sted,
det ender med at blive en rede for mushi.

137
00:11:00,241 --> 00:11:04,578
Så jeg lærte at køre mushi
væk af nød.

138
00:11:04,578 --> 00:11:08,915
Så har du vist ikke noget valg
men at være en rullende tumbleweed.

139
00:11:08,916 --> 00:11:12,920
Jeg gider ikke. Det passer til min personlighed
og det er ikke en big deal.

140
00:11:12,920 --> 00:11:14,921
jeg ser...

141
00:11:14,922 --> 00:11:18,826
Fra en persons synspunkt
ude af stand til at sætte fod uden for dette bjerg,

142
00:11:18,826 --> 00:11:21,929
Jeg er lidt jaloux.

143
00:11:21,929 --> 00:11:29,529
På godt og ondt vil dette bjerg
være det sidste hvilested for mine knogler.

144
00:11:37,611 --> 00:11:40,614
Okay så... jeg går tilbage for at lade det
andre i landsbyen ved, hvad der foregår,

145
00:11:40,614 --> 00:11:44,618
men overdriv ikke dig selv, mens jeg er væk.

146
00:11:44,618 --> 00:11:47,688
Jeg ved det. Og kom ikke tilbage

147
00:11:47,688 --> 00:11:50,384
indtil begrænsningsperioden
for ind i bjerget er forbi.

148
00:11:52,960 --> 00:11:55,963
Nå, du passer også på.

149
00:11:55,963 --> 00:11:57,896
Ja, hav det godt.

150
00:12:06,907 --> 00:12:08,909
Mujika...

151
00:12:08,909 --> 00:12:12,913
Jeg er stadig din lærling, ikke?

152
00:12:12,913 --> 00:12:17,918
Selvfølgelig. Selv turen hertil
fra landsbyen kan være træning.

153
00:12:17,918 --> 00:12:21,445
Du er på vej til at være det
en helvede mushi-shi.

154
00:12:22,923 --> 00:12:24,413
Ja!

155
00:12:27,261 --> 00:12:31,932
Hej! Mushi-shi er tilbage!
Og Kodama er også med ham.

156
00:12:31,932 --> 00:12:34,366
Mujika-san er sikker!

157
00:12:49,617 --> 00:12:51,952
Det kommer tættere på.

158
00:12:51,952 --> 00:12:56,290
Og det er ikke på grund af vinden.
Hvor i alverden er...

159
00:12:56,290 --> 00:12:58,626
Ginko-san!

160
00:12:58,626 --> 00:13:02,228
Der er noget mærkeligt ved den lyd.
Der er ingen klokker omkring disse dele,

161
00:13:02,229 --> 00:13:05,426
og min far og de andre er
siger, at de ikke kan høre noget.

162
00:13:07,901 --> 00:13:10,266
Mon det er en slags mushi.

163
00:13:11,572 --> 00:13:13,369
Lad mig spørge dig om én ting.

164
00:13:14,908 --> 00:13:19,038
Har du allerede lært
hvordan bliver man Guardian?

165
00:13:20,581 --> 00:13:22,916
værge?

166
00:13:22,916 --> 00:13:26,253
Jeg taler om vejen for
et menneske til at blive en værge.

167
00:13:26,253 --> 00:13:28,922
Ved at beholde Mugura mushi
inde i din krop,

168
00:13:28,922 --> 00:13:32,259
du er i en tilstand af konstant
udfører Mugura-nori.

169
00:13:32,259 --> 00:13:34,061
Selv mens du sover,

170
00:13:34,061 --> 00:13:38,932
alle ting, der sanses af
bjerget strømmer ind i din krop.

171
00:13:38,932 --> 00:13:43,037
Hvis du bærer det og bliver
i stand til at kontrollere Mugura,

172
00:13:43,037 --> 00:13:46,564
du vil endda få magten til at begrænse dig
bjergets usædvanlige energi.

173
00:13:47,941 --> 00:13:50,611
Det har jeg ikke lært endnu.

174
00:13:50,611 --> 00:13:52,946
Jeg kan se.

175
00:13:52,946 --> 00:13:59,286
Nå, kilden til klokken er en mushi
du behøver ikke bekymre dig for meget om.

176
00:13:59,286 --> 00:14:01,220
Gå hjem og fald i søvn igen.

177
00:14:01,221 --> 00:14:02,890
Hvor skal du hen?

178
00:14:02,890 --> 00:14:05,893
Jeg er midt i en spadseretur.

179
00:14:05,893 --> 00:14:07,485
Har du det?

180
00:14:15,569 --> 00:14:19,573
Bjerget... er helt stille...

181
00:14:19,573 --> 00:14:22,242
Hvilket betyder, at det er det
lige rundt om hjørnet...

182
00:14:22,242 --> 00:14:25,803
Den gamle mand ringer
noget forfærdeligt.

183
00:14:36,924 --> 00:14:38,414
Hvor er han?

184
00:14:41,261 --> 00:14:43,126
Den lyd... den er på vej mod...

185
00:14:44,264 --> 00:14:46,129
Topmødet!

186
00:14:58,946 --> 00:15:02,883
Åh, har du stadig forretninger med mig?

187
00:15:02,883 --> 00:15:06,887
Din fod er ikke skadet, vel?!

188
00:15:06,887 --> 00:15:12,226
Hele den tid vinkede du
en Kuchinawa på det iøjnefaldende sted.

189
00:15:12,226 --> 00:15:14,561
Hvad taler du om?

190
00:15:14,561 --> 00:15:21,235
Den klokkelignende lyd, der kommer tættere på...
det er råbet fra en Kuchinawa.

191
00:15:21,235 --> 00:15:23,904
Det er en mushi, der spiser vogtere...

192
00:15:23,904 --> 00:15:27,540
en mushi der spiser
bjerg- og sumpvogtere

193
00:15:27,541 --> 00:15:31,272
og indtager deres plads som værger.

194
00:15:33,914 --> 00:15:39,253
Det er også en mushi, der vil
bringe stabilitet til disse steder.

195
00:15:39,253 --> 00:15:43,986
Det er min mission at gøre dette.
Lad være med at blande dig.

196
00:15:45,259 --> 00:15:48,595
Den forrige Guardian
var en storslået en.

197
00:15:48,595 --> 00:15:54,295
Det var en smuk vogter, hvis
figuren var en kæmpe gammel orne.

198
00:15:55,936 --> 00:15:59,606
Jeg er... skyldig.

199
00:15:59,606 --> 00:16:03,544
Jeg skulle ikke have sagt, hvad jeg gjorde...

200
00:16:03,544 --> 00:16:06,880
Gem detaljerne til senere.
Stå af dette bjerg nu.

201
00:16:06,880 --> 00:16:12,219
Det er for sent. Kuchinawa
har allerede fundet mig.

202
00:16:12,219 --> 00:16:16,557
Et væsen som Kuchinawa
burde sidde i værgesædet...

203
00:16:16,557 --> 00:16:18,559
da det er for svært for et menneske.

204
00:16:18,559 --> 00:16:23,963
Det, jeg lærte Kodama, er bare
den visdom han har brug for for at overleve.

205
00:16:24,898 --> 00:16:25,899
Hvad laver du?

206
00:16:25,899 --> 00:16:27,901
Jeg river Muguraen fra dig.

207
00:16:27,901 --> 00:16:29,902
Det er ubrugeligt!

208
00:16:29,903 --> 00:16:33,574
Selvom du kunne gøre det,
der er ingen anden udvej...

209
00:16:33,574 --> 00:16:36,910
Der må være noget,
andet end at gøre dette!

210
00:16:36,910 --> 00:16:39,469
Hvad med landsbyboerne?

211
00:16:40,581 --> 00:16:45,586
De ærer dig... har brug for dig...

212
00:16:45,586 --> 00:16:48,589
Du sagde du var lidt misundelig på mig,

213
00:16:48,589 --> 00:16:51,925
men sandheden er, at jeg var en
også lidt misundelig på dig.

214
00:16:51,925 --> 00:16:56,597
Det kan man ikke bare beslutte sig for
dø selv sådan her!!

215
00:16:56,597 --> 00:16:59,896
Lad være! Du vil kun få dig selv trukket ind!

216
00:17:15,549 --> 00:17:17,016
Hvad er det her?!

217
00:17:17,885 --> 00:17:19,552
Mujika?

218
00:17:19,553 --> 00:17:21,987
Mujika!

219
00:17:37,571 --> 00:17:41,974
Hej! Mujika er tilbage!

220
00:17:42,910 --> 00:17:43,911
Mujika!

221
00:17:43,911 --> 00:17:45,579
Saku...

222
00:17:45,579 --> 00:17:46,914
Velkommen tilbage!

223
00:17:46,914 --> 00:17:48,575
Tak.

224
00:17:50,918 --> 00:17:53,920
Hej alle sammen. Hvordan er bjerget?

225
00:17:53,921 --> 00:17:58,258
Nå, der har været flere
også mærkelige hændelser i år.

226
00:17:58,258 --> 00:18:00,385
Vi sætter pris på, at du kommer.

227
00:18:02,529 --> 00:18:07,534
Hej, Mujika. Kan du ikke
komme og bo i vores landsby?

228
00:18:07,534 --> 00:18:10,662
Vi har brug for dig her i landsbyen.

229
00:18:12,539 --> 00:18:14,206
Jeg kan ikke.

230
00:18:14,207 --> 00:18:16,543
Hvorfor ikke?

231
00:18:16,543 --> 00:18:19,879
Jeg har en tendens til at trække mushi frem.

232
00:18:19,880 --> 00:18:25,886
Hvis jeg bor ét sted for længe,
det bliver en rede for mushi.

233
00:18:25,886 --> 00:18:28,555
Er der ikke nogen vej udenom?

234
00:18:28,555 --> 00:18:33,894
Saku... min yngre søster...
hun venter altid på din tilbagevenden.

235
00:18:33,894 --> 00:18:37,887
Kan du ikke slå dig ned med hende her?

236
00:18:40,567 --> 00:18:44,571
Der er kun én vej for mig
at kunne bo her.

237
00:18:44,571 --> 00:18:52,579
Og det er for mig at dræbe og spise
bjergværten og tage dens plads.

238
00:18:52,579 --> 00:18:57,778
Så vil jeg være i stand til at beholde mushi
væk fra bjerget med mit sind.

239
00:18:59,586 --> 00:19:02,856
Jeg vil også gerne bo her.

240
00:19:02,856 --> 00:19:06,053
Men der er ingen måde, at det kan ske.

241
00:19:12,866 --> 00:19:16,203
Mit kort over Guardians vej
og giften er væk.

242
00:19:16,203 --> 00:19:18,171
Hvornår forsvandt de?

243
00:19:23,210 --> 00:19:26,213
Saku! Hvor har du?!

244
00:19:26,213 --> 00:19:31,617
Åh... jeg har... noget ornekød.

245
00:19:34,888 --> 00:19:38,891
Jeg laver en varm gryde med det med det samme,

246
00:19:38,892 --> 00:19:42,229
det bliver bare lidt.

247
00:19:42,229 --> 00:19:44,564
Jeg laver en rigtig god en.

248
00:19:44,564 --> 00:19:46,900
S-Saku...

249
00:19:46,900 --> 00:19:54,966
Så... så fortæl mig, at du aldrig vil gå...

250
00:19:58,578 --> 00:20:03,572
Jeg drømte om noget der
er bestemt ikke en del af min hukommelse.

251
00:20:15,595 --> 00:20:20,267
Da jeg ankom til toppen,
du var på jorden...

252
00:20:20,267 --> 00:20:24,271
og Mujika var ingen steder at se.

253
00:20:24,271 --> 00:20:28,608
Jeg kiggede og ledte efter ham,
men jeg kunne ikke finde ham.

254
00:20:28,608 --> 00:20:31,600
Der var heller ikke spor af hans hule.

255
00:20:33,947 --> 00:20:38,508
Og ikke én landsbyboer
husker, hvem Mujika var.

256
00:20:41,288 --> 00:20:43,957
Når en værge bliver spist af Kuchinawa...

257
00:20:43,957 --> 00:20:48,295
når værgen er udskiftet
af en ny, det er hvad der sker.

258
00:20:48,295 --> 00:20:54,301
Kun dem, der var på bjerget
på det tidspunkt vil have deres minder intakte.

259
00:20:54,301 --> 00:21:00,240
Åh? Var det dig, der forberedte
denne mushi afvisende?

260
00:21:00,240 --> 00:21:02,242
Ja.

261
00:21:02,242 --> 00:21:05,579
Wow, jeg er imponeret.

262
00:21:05,579 --> 00:21:09,947
Jeg kan så meget.
Jeg er jo Mujikas lærling.

263
00:21:11,918 --> 00:21:14,181
Hej, Kodama...

264
00:21:16,923 --> 00:21:19,259
Der er et træ, som
andre kan tilsyneladende ikke skære ned.

265
00:21:19,259 --> 00:21:22,262
De vil gerne vide, om du har nogle ideer.

266
00:21:22,262 --> 00:21:23,660
Jeg er på vej.

267
00:21:25,599 --> 00:21:27,601
Jeg er straks tilbage.

268
00:21:27,601 --> 00:21:29,933
Sikker. Du skal ikke bekymre dig om mig.

269
00:21:41,948 --> 00:21:43,882
Brr, det er koldt.

270
00:21:45,619 --> 00:21:47,620
Der er ingen anden udvej!

271
00:21:47,621 --> 00:21:50,681
Der må være noget,
andet end at gøre dette!!

272
00:21:53,627 --> 00:21:57,358
Han havde ret... desværre.

273
00:22:07,424 --> 00:22:10,093
Hvilket majestætisk væsen.

274
00:22:10,093 --> 00:22:12,755
Og det kunne ikke være ligeglad
hvad mennesker tænker.

275
00:22:13,764 --> 00:22:16,597
Ikke, Kuchinawa?

276
00:22:32,449 --> 00:22:38,455
Som om at gabe, Kuchinawa
gav et enkelt skrig,

277
00:22:38,455 --> 00:22:44,018
og derefter hans mave
bare hev i stilhed.

278
00:23:32,776 --> 00:23:34,778
andquot;Det sovende bjerg

279
00:23:34,778 --> 00:23:34,945
andquot;Det sovende bjerg
Enøjet fisk.

280
00:23:34,945 --> 00:23:37,080
andquot;Enøjet fisk
Enøjet fisk.

281
00:23:37,080 --> 00:23:37,705
andquot;Enøjet fisk